Bull ?
Jane ?
Bull ?
On dirait la voix de l'ange Sal Paradise...
Comment ça va ?
Moyen.
Salut, Jane.
On a enfin ramené Ed Dunkel.
Galatea est là ?
Excuse-moi.
Les lézards.
Ed ?
Salut, Galatea.
Fous le camp, toi !
Sale brute !
Je vais aider la patronne avec ses lézards...
Connard !
Et toi, tu es Sal ?
Ça dépend.
Tu sais ce que ces salauds m'ont fait ?
Dean laisse femme et nouveau-né sans un sou pour aller te voir.
Ed le suit comme un mouton.
Mais ils n'ont pas d'argent.
Ed m'en demande. Je réponds :
"Rien avant qu'on soit mariés."
Et Dean lui lance : "Eh, ducon, t'as qu'à l'épouser !"
- Mais je t'aime, bébé. - La ferme !
Il m'épouse pour payer l'essence !
Au volant,
Dean se comporte comme Satan,
enchaînant les joints.
Ils refusent que j'aille aux toilettes.
Et quand je me plains, ils me larguent à Tucson !
Tucson !
Allez, Galatea...
Dean mourra, un jour. Que diras-tu ?
Plus vite il meurt, mieux ce sera.
Tu vas où ?
Je peux vous regarder baiser ?
Mon cœur, excuse-moi.
- 2 semaines, je pensais... - Quoi ?
Que tu pouvais me larguer ici avec ces inconnus ?
Vieille femme,
vieille femme, vieille femme, je dis
Là-haut, là-haut, si loin d'ici
Pour balayer les toiles d'araignées du paradis
Est-ce que je te suis ?
Je la suivrais bien !
On ira ensemble
balayer les toiles d'araignées du paradis,
bientôt, bientôt.
Il a jamais rien fait pour les autres !
Il a baladé ma mère à travers le pays...
Vraiment ?
Dean n'assume aucune responsabilité.
Il sait pas ce que c'est.
Pourtant il estime que les autres ont le devoir de l'aider.
Non, c'est bon, Bull.
Je trouve ça effroyablement déplaisant.
Mais Dean donne de la joie aux autres !
Il donne des illusions. Des leurres.
Tu ne vois pas qu'il a le feu sacré.
Un saint homme, maintenant !
Une figure religieuse, à tes yeux !
Voyons, Paradise...
Je vois chez lui une déviance obsessionnelle,
doublée d'une irresponsabilité et d'une violence de psychopathe.
Jeune homme,
il me semble que l'heure des cocktails a sonné.
Aujourd'hui, l'âme de notre pays est morte
et nous ne réagissons pas.
On attend juste la fin.
Elle a raison.
La femme a toujours raison.
La fin du monde commencera ici,
au Texas.
En Louisiane...
En Louisiane et au Texas.
Ce Martini est exceptionnel.
Je peux ?
Je t'en prie.
Oui, ce Martini est exceptionnel.
Et voilà une chauve-souris qui suce le sang
d'un écureuil...
Dessine sa tête !
Papa dessine la tête.
Elles ont de longues dents
qu'elles plantent dans l'écureuil pour sucer son sang.
Comment elles s'appellent ?
Je trouve que Lorraine, c'est un joli nom de chauve-souris.
Voilà Lorraine !
Avec des ailes comme ça.
Ça te va, petite brute ?
Avec les pieds !
Toute traduction est une trahison.
En anglais, il dit : "les doigts qui farfouillent dans les poches."
C'est pas ce que Céline a écrit. Il a écrit :
"et les mains partout, aux culs, aux poches".
Si tu pouvais frotter comme ça,
en poussant
les miettes.
Ça s'est passé comment avec Ed ?
Je sais pas m'y prendre.
Pour le satisfaire.
C'est pourtant simple, il suffit de...
Ça c'est toi, ça c'est lui... Comme ça.
Dans la paume de la main.
Avec la bouche, je veux dire.
Et tu l'auras en main.
Les hommes adorent.
Toi aussi tu adoreras !
Il est plus que nécessaire d'agir
pour éliminer la gangrène d'émanations nocives
qui se développe dans notre bide.
Je vous présente l'accumulateur d'orgone !
Il capte les atomes vibratoires de l'atmosphère primitive.
Un cancer s'attrape par manque d'orgone.
Allez !
Essayez-le avec moi !
Ça vous redonne la trique.
Après, à chaque fois, je fais du 150 km/h
pour aller aux putes.
Regardez-moi ça !
Voyez comme il a grossi !
Regardez !
Et sans un gramme de cancer !
Tournez la manivelle !
Vous faites pas entuber par les emmerdeurs !
On dirait des chiottes.
La pureté de la route.
En son milieu la ligne blanche se déroule
et lèche notre pneu comme collée à notre sillon.
Dunkel, qui va s'occuper de toi maintenant ?
Prends quelques dollars.
T'es pas obligé, Bull...
Ce n'est que du fric.
- N'oublie pas d'écrire. - D'accord.
Dean, évite le fossé !
Le moteur gronda
et nous voilà repartis pour la Californie.
Écoute-moi ça, Sal.
"Ne pas tenir à la vie ?
"Mais à quoi donc faut-il tenir, si ce n'est pas à la vie,
"le seul cadeau que le bon Dieu ne fasse jamais deux fois ?"
T'en penses quoi, Sal ?
Bienvenue ! J'arrive de suite.
Merci.
Tu peux pas attendre San Francisco ?
Je m'en fiche.
Dean me plaquera de toute façon.
Quand rentreras-tu à Denver ?
Je sais pas.
Je sais pas ce que je vais faire.
Je peux retrouver mon fiancé.
Ton fiancé ?
Il est marin.
Il est parti longtemps. Il est gentil.
C'est bien.
Je voudrais que Dean soit moins fou.
Tu peux attendre toute ta vie.
J'ai envie d'une maison.
D'un bébé.
Quelque chose de normal.
J'en ai vraiment besoin.
Je viens d'avoir une grande idée.
Vous allez adorer.
Tout le monde est bien à l'aise ?
Tout va bien, Sal ?
"Toujours est-il que,
"quand je me réveillais ainsi,
"mon esprit s'agitant pour chercher à savoir où j'étais,
"tout tournait autour de moi
"dans l'obscurité, les choses, les pays, les années,
"mon corps trop engourdi pour remuer."
T'as combien sur toi ?
Rien. Mais j'ai une tante à Tulare, en Californie,
qui a une épicerie. Dès qu'on y est, je vous paie.
Oui, on a tous des tantes...
Monte et allons visiter les tantes, les oncles et les épiceries
qui croiseront notre route !
- Alfred. - Sal.
Marylou.
Bon sang !
J'ai quitté Bakersfield dans un autocar
et ma guitare était dans un autre. Elle est jamais revenue.
Mes fringues non plus.
T'as combien ?
Combien vous voulez ?
Ce type pardonne à sa femme de lui avoir tiré dessus.
Il la sort de prison
et là...
elle lui re-tire dessus !
Elle est bien bonne !
Accrochez-vous à vos bretelles !
Mon doigt est resté sur la gâchette
Tellement longtemps
Que j'ai cru que j'allais tirer encore
C'est si cruel
Quand on supporte pas ce bruit
J'ai ramassé ta dépouille
Nettoyé les taches
Je me suis souvenu Que nous avions été amis
Mais c'est cruel
Quand on vit un enfer
Et c'est déjà si cruel
D'être amoureux
Et c'est cruel
Comme c'est cruel
De tuer l'objet de son amour
Allez, file !
Rentre chez Camille te faire nourrir,
parasite !
T'as vu ce salaud ?
À la fin de la semaine, poupée.
Merci.
Sal, mon amour.
Je retourne à Denver et à mon fiancé, le marin.
Finie la route pour moi.
Merci pour cette belle nuit, mon tendre amant.
Un coup de pied au cul pour Dean, si tu le revois.
Je t'aime.
P.S. :
Bonne chance pour ton livre.
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Yoshi.
Brada.
Sal !
Merde alors !
Comment tu vas, mec ?
Mieux que toi. T'as bouffé, ces derniers mois ?
Moins que toi, gros cul !
Père de famille, alors ?
Comment va Camille ?
Bien. Elle se repose.
Où est la Hudson ?
J'ai dû l'abandonner aux vautours de Market Street.
Merde...
Et Marylou ?
La petite pute a épousé un de ses marins.
Il veut me buter s'il me retrouve.
Je devrai le tuer pour me défendre
et finir à San Quentin jusqu'à perpète.
- J'aurai débarrassé le plancher. - Arrête !
Et ta mère ?
Elle attend que tu lui rendes ses 15 $ !
Un jour...
Tu sais quoi ?
Je vais encore être papa.
- C'est vrai ? - Oui !
Ma petite Amy sait tenir debout 30 secondes,
pèse 10 kilos et mesure 74 cm.
Et j'ai calculé
qu'elle est à 31,25 % anglaise,
à 27,5 % allemande,
à 27 % irlandaise,
à 8,75 % hollandaise,
à 7 % écossaise et à 100 % sublime.
Ça donne la chair de poule.
Faut qu'on se trouve des émotions.
Sal est là.
J'ai entendu.
Il veut m'emmener à un concert.
Tu veux venir ?
Qui va rester pour garder Amy ?
D'accord, alors j'y vais.
Dean,
ne te donne pas bonne conscience en m'invitant.
Je reviens un peu plus tard.
Sal !
Par la chatte de Marylou, pas possible !
1,10 $ la place et 10 cents par veste.
C'est pas vrai !
Slim a conscience du temps !
Merci !
Et le plus important :
Mon Sure-ooni Mo vous aime !
Nom d'une pipe !
Vous êtes la brise qui attise.
Je veux t'emporter à Venise !
Veuillez saluer
ma future ex-femme !
Salut, Camille.
Félicitations pour le bébé.
Sal, excuse-moi.
Dean, je veux te parler.
Je veux que tu t'en ailles.
Pars. Va-t'en.
Chérie...
Tu as dit que tu t'occuperais de nous
et que tu arrêtais de déconner.
Je le vois à ta tête, Dean.
Tu t'ennuies.
Tu en as assez de moi, du travail et du bébé.
Je veux que ton copain et toi sortiez de ma maison !
Tu sais tout ce que j'ai sacrifié pour toi ?
Je ne veux plus de toi !
Je ne veux plus te revoir.
À très vite, je te le promets.
Je te défends de lui mentir aussi. Menteur !
T'es un menteur !
Menteur !
On se creusait la tête pour savoir où aller et quoi faire.
C'était à moi de décider.
J'ai compté mon fric, je l'ai montré à Dean.
"Viens à New York."
"Allons d'abord à Denver", dit-il.
"Cette fois, il faut qu'on trouve mon père."
Nous emmenons cette Chrysler presque immaculée au Kansas.
Avec vous, il y a un gentil jeune couple.
Nous partageons l'essence en 5 parts égales.
Sommes-nous bien d'accord, messieurs ?
Salut !
Je me réjouis que vous acceptiez mon invitation à boire
après notre périple.
Pas de problème, amigo.
Du whiskey !
J'aime les jeunes hommes comme vous.
Vous ne le croirez pas,
mais la vérité est que vraiment,
je n'aime pas les filles.
Je vais dans la salle de bains.
Excusez-moi.
Pour tout dire, j'ai parfois survécu aux rues de Denver
en travaillant tard la nuit.
Je comprends bien...
"Le client est roi."
C'est tatoué sur mes fesses.
Il pourra éventuellement être question d'argent...
Tu vois ?
Tu réalises leur rêve et ça les fait flipper.
Et voilà un club avec supplément mayo.
Bon appétit !
J'ai fait ça pour nous. J'ai pris 20 $ à la tantouze.
C'est mon père,
un type pas grand, Moriarty.
Par ici, on l'appelait "le barbier".
"Moriarty" ?
Non, jamais entendu parler.
Désolé, petit.
J'ai pas vu ton vieux depuis je sais pas combien d'années.
Depuis combien de temps on se connaît ?
- 5 ans. - 5 belles années !
Qui sommes-nous devenus ?
Qui sommes nous devenus ?
Question commode !
Tu peux nous dire, Carlo ?
Je sais que j'ai 23 ans.
Que je vis aux crochets de mes amis et de ma famille.
Bienvenue au club !
Je sais qu'il n'y a pas de trésor au bout du chemin.
Il n'y a que de la merde et de la pisse.
Mais de le savoir
me rend libre.
... la société exerce un contrôle sur vous.
Par ses usages, ses codes moraux
et par sa loi.
La cité a défini ses lois pour vous surveiller.
Par ces lois,
le gouvernement fédéral en votre nom...
Le Mexique ?
Merde, Sal ! C'est du lourd.
J'ai réfléchi.
J'ai jamais vu le Sud.
Putain, je regrette que tu partes.
Ce sera ma première fois à New York sans mon pote.
Merde, Sal.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.
C'est vrai.
Tu vois,
on vieillit et les problèmes s'entassent.
Regarde.
C'est Joanie.
Regarde ce sourire ! Elle va briser les cœurs, hein ?
Elle est magnifique.
Je t'ai dit que Marylou est enceinte ?
Si ce bébé parle québécois, ce sera pure coïncidence.
Je vais te laisser.
Merci pour la visite.
Je t'écrirai.
Je le sais.
- Prends soin de toi. - Allez, file.
Hé, Sal !
Tu sais que je habla la español, non ?
Monsieur, monsieur !
Vous aimez ? C'est 60 pesos.
Petit,
tu as de la marijuana ?
Il y a mes frères, ma sœur et ma grand-mère.
Merde, alors...
Ta mère pourrait s'inspirer de cette mamie-là...
Un homme de parole !
Victor.
C'est le plus gros joint que j'aie jamais fumé.
Il s'appelle comment ?
Bienvenue au paradis !
Vous aimez les filles ?
Cap sur Mexico, la ville sacrée de l'excès !
T'es un chef !
Regarde-moi cette circulation, ils foncent tous !
Et ces visages,
je veux être comme eux !
Il faut goûter à ça.
Combien ?
On est riches !
Ils sont comme nous, ils sont frères !
Mon frère, je sens l'odeur de la marijuana !
Aux braves,
vieux,
morts,
cinglés que nous aimons !
Et à l'Ouest !
"T'as pas les mains calleuses, Sal."
Je n'ai jamais pu me suicider.
Je suis à votre disposition immédiate.
Regarde-toi en face
et vois la pourriture que tu es devenu.
Tu ne peux pas nier la culpabilité de ton sang.
Tu es blanc.
Blanc !
Pauvre Sal est malade.
La dysenterie, vieux.
Écoute, si tu le peux malgré la maladie :
mon divorce a été prononcé ici
et je dois rentrer, si la voiture tient le coup.
Encore ?
Oui, "encore", frère. C'est à ma vie que je retourne.
Il faut que j'y aille.
Oui, oui, oui, je dois partir, vieux Sal fiévreux.
Adieu.
"Spleen de Denver"
Pour S.P. et D.M., héros secrets de ces poèmes.
Je préfère devenir fou sur la route de Mexico,
de l'héroïne dans les veines,
les yeux et les oreilles pleins de marijuana,
à dévorer le dieu Peyote sur le sol d'une hutte de terre à la frontière.
Plutôt secouer mon corps sur la route
pleurant devant une cafétéria dans le soleil de l'Ouest,
plutôt ramper, le ventre nu,
sur des boîtes en fer blanc à Cincinnati,
plutôt traîner une traverse ferroviaire
vers un Golgotha dans les Rocheuses,
plutôt couronné d'épines à Galveston,
pieds et mains cloués à Los Angeles,
élevé pour mourir à Denver,
percé au flanc à Chicago,
mort et enterré à la Nouvelle-Orléans
et ressuscité quelque part sur le mont Garret.
Sal ?
C'est toi, vieux ?
Qu'est-ce que tu fais à New York, mec ?
Cher Sal !
Je suis venu avec ma carte de cheminot.
De vieux wagons, des bancs durs.
Plein de correspondances...
Un long et sale voyage, 5 jours et nuits,
rien que pour te voir, Sal.
Tu vas bien ?
Et Camille ?
Et les petites ?
"Cher Dean,
"C'est la fin de la première moitié du siècle.
"Viens donc passer l'autre moitié avec nous.
"Nous t'attendons toutes.
"Camille, Amy et Petite Joanie."
C'est super.
On n'a jamais reparlé du Mexique
ni de notre séparation quand tu étais fiévreux...
Sal, on y va !
- On n'a pas besoin d'en parler là. - Non.
Sal !
Bon sang, Duke Ellington n'attendra pas !
Une minute, Remi !
Ils attendent.
Tu pourrais me déposer
sur la 14e rue ?
Je veux le plus de temps possible avec mon pote, tu comprends ?
Si seulement on n'avait pas ces places de concert...
Adieu, Dean.
Tu es mon ami pour toujours.
J'ai rencontré Dean
peu après la mort de mon père.
Tout le temps en maison de redressement...
J'étais un petit voyou qui cherchait sa place...
Et, pattes en l'air, elle fait le grand écart...
Seuls les fous m'intéressent.
... pour vous écraser à l'atterrissage.
Bénissez-moi Seigneur, car je vais pécher.
Oh putain, Dean ?
S'il te plaît, apprends-moi à écrire avant mon départ.
Elle trace, la Hudson !
Tu es mon ami pour toujours.
Ainsi en Amérique,
lorsque le soleil décline et que je m'assieds sur le vieux quai
pour contempler le grand ciel du New Jersey
en sentant cette terre brute
qui se déroule, vaste, jusqu'à la côte Ouest,
et toute cette route qui va,
et tous ceux qui rêvent dans son immensité...
et dans l'Iowa, je sais qu'à cette heure
l'étoile du berger décline sur la prairie,
juste avant la nuit noire qui bénit la terre,
obscurcit les fleuves
et drape l'ultime rivage...
et personne,
personne ne sait ce qui va nous arriver,
à part les naufrages de la vieillesse...
moi, je pense à Dean Moriarty,
et au vieux Moriarty,
le père que nous n'avons jamais trouvé...
je pense à Dean Moriarty,
je pense à Dean Moriarty.
Sous-titres : Harold Manning
Sous-titrage : L.V.T. - Paris